(Sphärische Musik)
(die Musik dauert an)
(sphärische Musik)
(die Musik dauert an)
(sphärische Musik)
(Graham) Es ist das Gefühl der Berührung.
(Ria) Was?
(Graham) In einer normalen Stadt geht man zu Fuß. Verstehst du?
(Graham) Man berührt einander, rempelt sich an.
(Graham) In L.A. berührt dich nie jemand.
Wir sind doch immer nur hinter Metall und Glas.
Und das fehlt uns so sehr, dass wir miteinander kollidieren müssen,
um etwas zu spüren.
Alles okay? - Ich denke, er hat sich den Kopf gestoßen.
(Graham) Glaubst du nicht? (Polizist) Bleiben Sie im Wagen!
(Ria) Graham, uns ist einer draufgefahren. Wir haben uns gedreht,
und dabei hat einer von uns den Durchblick verloren.
Ich seh mir den Schaden an.
(Polizist) Zeigen Sie mir Ihren Führerschein!
Ich bin nicht schuld. Die ist schuld!
Ich bin schuld? (Polizist) Bleiben Sie im Auto!
Ich bin schuld?
Mexikaner können nicht Auto fahren. Sie hat zu schnell gebremst.
(Ria) Ich hab zu schnell gebremst?
Sahen Sie mein Bremslicht nicht? Ich bremse, wenn andere bremsen.
Hätten Sie aufgepasst, hätten Sie's auch getan.
(Asiatin) Ich melde Sie der Einwanderungsbehörde.
(Ria) Nehmen Sie auf, dass ich über die Asiatin schockiert bin.
(Polizist) Ma'am! (Ria) Ich bin Detective.
(Asiatin) Bohnenfresserin! (Ria) Jetzt reicht's.
(Asiatin) Sie können mich! (Polizist) Ruhe!
(Polizist) Aufhören! (Ria) Notieren Sie das?
(streiten sich weiter)
(Sam) Hey, Detective. (Graham) Hi, Sam.
(Graham) Hallo. Alles okay? (Sam) Ich erfriere fast.
(Graham) Scheiße. (Sam) Es soll noch schneien.
(Graham) Ernsthaft? (Sam) Hab ich gehört.
(Graham) Hast du 'ne Zigarette? (Sam) Hab aufgehört.
(Graham) Ja, will ich auch.
(Graham) Was haben wir? (Sam) Einen Toten.
(sphärische Musik)
Hey, Bob.
(die Musik dauert an)
Gestern
Welche Munition wollen Sie?
(Farhad) Was hat er gesagt? - Welche Munition du willst.
Ich will die, die dazu passt. (Dorri) Es gibt verschiedene.
Ich kenne mich mit Waffen nicht aus. - Dann solltest du auch keine kaufen.
(Farhad) Fang nicht wieder damit an, Dorri!
Osama! Plan den Dschihad woanders! Was willst du?
(sprechen Farsi)
Machen Sie Beleidigung? - Können Sie richtig sprechen?
Ja, ich bin Amerikaner.
Schon wieder... - Ich habe Rechte.
Ich will Waffe. - Hier nicht.
Raus! - Warte im Auto!
Raus hier!
Mitkommen! - Ignorant!
Ignorant? Habt ihr uns befreit und wir sind in eure Wolkenkratzer geflogen?
Verschwinde! - Verschwinde du!
Nicht anfassen! - Schaff ihn raus, Andy!
(spricht Farsi)
Entweder die Waffe oder mein Geld. Ich glaube, das Geld wäre mir lieber.
Welche Munition? - Die passende.
Die Auswahl ist groß.
Long Colts, Short Colts, Bull Heads, Flat Nose, Wad Cutters.
Und noch viele andere, für Löcher in jeder Größe.
Es kommt auch darauf an, welchen Rückstoß Sie aushalten.
Ich nehme die in der roten Schachtel.
Wissen Sie, was das ist? - Bekomme ich die Packung?
Musste ein Weißbrot so lange auf seine Spaghetti warten?
Und der Kaffee?
Du magst keinen Kaffee und ich wollte keinen.
Die Braut hat jedem Weißen nachgeschenkt.
Und hat sie dich gefragt?
Wir wollten keinen Kaffee, ist das schon Diskriminierung?
Die Kellnerin war schwarz. - Die haben auch Vorurteile.
Wann hast du eine getroffen, die dich nicht für ein faules Schwein hielt?
Die Braut hat gleich geschnallt: Schwarze geben kein Trinkgeld!
Also reine Zeitverschwendung.
Die ändert ihre Meinung nie. - Wie viel hast du ihr gegeben?
Soll ich für den Service bezahlen? Was?
Was amüsiert dich so?
Bist du auf Karen eifersüchtig? - Wohl kaum.
Musst du beim Essen immer telefonieren? - Okay, keine Telefonate mehr.
Damit du es glaubst, bekommst du den Akku.
Ich wette, sie ruft dich im Auto an.
Warte! Siehst du die Frau da? (Peter) Ihr ist kalt.
Der wurde kalt, als sie uns gesehen hat.
Fängt das wieder an? - Sieh dich um!
Die Straße ist hell beleuchtet.
Sie sieht zwei Schwarze, die Studenten sein könnten.
Sofort bekommt sie Panik.
Sehen wir wie Gangster aus?
Oder etwa gefährlich?
Nein. Wenn einer Angst haben müsste, dann wir.
Wir werden als einzige Schwarze unter weißen Kaffeejunkies von Bullen kontrolliert.
Also warum haben wir keinen Schiss?
Weil wir 'ne Kanone haben? - Schon möglich.
(Peter) Raus! (Anthony) Schlüssel her!
(Peter) Sonst schieße ich! Runter und nicht bewegen!
Jean... (Peter) Umdrehen!
Gib Gas!
(Rick) Alles okay?
Steck die verdammte Voodoo-Figur wieder weg!
Der heilige Christophorus ist der Schutzheilige der Reisenden.
Was hat Gott dir denn wieder erzählt? "Geh hin, sabbere jedes Armaturenbrett voll!"
Was soll der Scheiß? - Bei deinem Fahrstil die einzige Hoffnung.
Der Pickup schneidet den Mercedes. Dessen Fahrer wird sauer und zieht eine Waffe.
Doch der andere ist Polizist.
Ist "Barry Gibbs" der Kollege? (Polizistin) Conklin, von der Droge.
Ich kümmere mich um den Mercedes.
Der Mercedesfahrer schießt, Conklin wehrt sich.
Als Conklin die Tür öffnet, fällt der Typ tot heraus.
Dafür wirkt er aber sehr locker.
Er wollte ihn abhängen, aber der Fahrer habe mit der Waffe gedroht, es sei Notwehr.
Hat wer gesehen, wer zuerst geschossen hat? - Nein.
Finden Sie einen Zeugen!
(Graham) Hübsche Waffe.
Der Wagen ist auf Cindy Bradley zugelassen, aber das da ist sie nicht.
Er heißt William Lewis, das hier lag unter dem Sitz.
Hollywood Division.
Detective Conklin hat den Falschen erwischt.
(unverständlicher Polizeifunk)
(Jean) Wie lange dauert es? - Das ist das letzte Schloss.
(Polizistin) Da passiert doch nichts. (Polizist) Die Presse hört doch den Funk ab.
Rick, kann ich mit dir sprechen? - Entschuldigen Sie mich.
Verbinden Sie mich mit Flanagan. (Assistent) Ja, Sir.
Schatz? - Die Schlösser werden morgen ausgetauscht.
Leg dich hin! Was macht denn James? - Ich sehe alle 5 Minuten nach ihm.
Behandele mich nicht wie ein Baby. Die Schlösser werden ausgetauscht.
Leg dich schlafen... - Behandle mich nicht wie ein Baby!
(Rick) Schatz... - Entschuldigen Sie, kann ich gehen?
(Rick) Natürlich. Danke - Bitte. Gute Nacht.
Gute Nacht! (Rick) Bis morgen!
Ich will, dass die Schlösser wieder ausgetauscht werden.
Und es wäre schön, wenn sie uns keinen Gangster schicken.
Du meinst den Jungen da? - Ja! Der Kerl mit der Knasttätowierung.
Es ist keine Knasttätowierung. - Er wird unseren Schlüssel verhökern.
Leg dich schlafen!
Ich hab gerade in die Mündung einer Pistole geblickt.
Geht's leiser? - Ich wusste, was passieren würde.
Aber sieht man 2 Schwarze auf sich zukommen und wechselt die Straßenseite,
ist man ein Rassist. Ich hatte Angst,
aber ich wollte nichts sagen. Dann sah ich in die Mündung einer Pistole.
Der da wird unseren Schlüssel an seine Kumpel verhökern.
Ich würde es begrüßen, wenn es dir nicht scheißegal wäre.
(metallenes Geräusch)
Wie sieht's aus? - Flanagan glaubt, es weiß niemand.
Ich bin Generalstaatsanwalt und wenn mein Wagen geklaut wird, macht das Schlagzeilen.
Scheiße!
Mussten die Jungs schwarz sein?
Entweder ich verliere die Stimmen der Schwarzen oder die der Konservativen.
Die meisten der Schwarzen stehen auf Ihrer Seite.
Okay, wir müssen an die Front gehen. Wir brauchen ein Foto...
von mir und einem Schwarzen, dem ich einen Orden verleihe. Bruce!
Wie hieß der Feuerwehrmann, der die Camper gerettet hat?
Der ist Iraki.
Der ist Iraki? Er sieht schwarz aus.
Er ist Iraki. Sein Name ist Saddam Khahum.
Der heißt echt Saddam?
Fabelhaft! Ich werde also Saddam einen Orden verleihen.
Das ist 'ne Gehaltserhöhung wert.
War mir ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen.
Wann kann ich es haben? - Ich kümmere mich drum.
(Ryan) Sie haben nicht zugehört, das ist ein Notall.
Er hat Schmerzen.
Mister Ryan, Ihr Vater war schon dreimal bei uns.
Seine Harnleiterentzündung wurde behandelt. Das ist kein Notfall!
Wenn Sie noch Fragen haben sollten,
dann machen Sie doch einen Termin.
Wie soll mein Vater schlafen? - Ich bin kein Arzt.
Geben Sie mir Ihren Boss! - Bin ich selbst.
Wie heißen Sie? - Shaniqua Johnson.
Hätt' ich mir denken können.
(aus dem Auto schallt asiatische Musik)
(Funk)... Es handelt sich um einen schwarzen Lincoln Navigator,
mit dem Kennzeichen 4 PCI 1315.
Mutmaßliche Täter sind zwei Farbige, männlich, bewaffnet und gefährlich.
(sphärische Musik)
Das ist nicht das Fahrzeug!
Die Kennzeichen stimmen nicht überein. Der Fahrer ist mindestens 40.
Irgendwas gibt's immer!
(Sirene)
(die Musik dauert an)
Das war fantastisch. - (die Frau lacht)
Bitte Ihre Hände da hin, wo ich sie sehen kann!
Darf ich Ihren Führerschein sehen?
Aber sicher! Dazu müsste ich aber ans Handschuhfach. Ist das okay?
Ohne hektische Bewegungen. - Okay.
Wie geht's Ihnen?
Ausgezeichnet.
Hier ist alles.
Bleiben Sie sitzen!
(Lachen)
(sphärische Musik)
Das könnten wir wieder machen.
Steigen Sie aus, Sir! - Augenblick, ich hab nichts getrunken.
Dann haben Sie nichts zu befürchten. - Er trinkt nie.
Ist schon gut. Schon gut.
Kommen Sie bitte auf den Bürgersteig, Sir!
Okay, das reicht. Sehen Sie mich an!
Den rechten Fuß anheben und den linken Zeigefinger an die Nase!
Er trinkt nicht. - Ma'am, bleiben Sie im Fahrzeug!
Ma'am? - Es ist okay!
Was glauben Sie, wer ich bin?
Hören Sie, Officer, meine Frau hat was getrunken.
Umdrehen und Hände hinter den Kopf!
Wir wohnen gleich um die Ecke. - Hinter den Kopf!
Ich bin TV-Regisseur. - Jetzt reicht's!
Wir kommen von einer Preisverleihung. - Er hat nichts getan.
Hände hinter den Kopf! - Tu, was er sagt!
Leck mich! - Hören Sie nicht?
Lassen Sie Ihre dreckigen Pfoten weg!
Sei endlich still!
Sie sind vorlaut, aber das wissen Sie sicher.
Fuck you! Darum geht es, oder?
Können Sie nicht ertragen, wenn eine Weiße einem Schwarzen einen bläst? - Sei still!
Hören Sie lieber auf Ihren Mann! Beine spreizen!
Haben Sie Waffen bei sich?
Wie denn? Das ist ein Cocktailkleid. - Auch da gibt es Verstecke.
Er ist sauber.
Wie wollen wir verfahren, Mr. Thayer?
Sie hatten Oralverkehr, während Sie ein Fahrzeug führten.
(Ryan) Das ist gegen die StVO, darauf gibt es ein Bußgeld.
Und Ihre Frau zeigen wir an wegen unsittlichem Verhalten...
und Sex in der Öffentlichkeit.
Sie wohnen um die Ecke? Das ist alles eine Ermessensfrage.
(Ryan) Entweder es gibt eine Verwarnung, oder wir legen Ihnen Handschellen an.
Was meinen Sie dazu?
Es tut mir leid und...
wir wären sehr dankbar, wenn es bei einer Verwarnung bliebe. Bitte!
(spricht lautlos)
Er hat sich entschuldigt, Tommy. Wir können sie laufen lassen, oder?
Ja.
Alles klar.
(Ryan) Fahren Sie weiter!
(sakrale Musik)
Aber vorsichtig!
(die Musik dauert an)
(sakrale Musik)
(Ryan) Steig ein, Tommy!
(seufzt) Sie schließt nicht.
(spricht Farsi)
Ich mache. - Du bekommst sie nicht mal auf.
Gib her!
Jetzt kannst du jeden erschießen.
Dorri, der hätte deine Mutter töten können, soll ich da einfach zusehen?
Farhad, die Tür ist kaputt. - (spricht Farsi)
Dorri, du musst zur Arbeit gehen!
(spricht Farsi)
Wenn rufst du an? - Ich zeige diese Wichser an.
Denkst du wirklich, die nehmen dich ernst?
Kannst du dir vorstellen, was ich dabei empfunden habe.
Und du hast nur dagestanden und entschuldigst dich auch noch.
Hätte er uns lieber erschießen sollen?
Klar, die erschießen uns auf dem Venturo Boulevard.
Wäre verhaften besser gewesen?
(Christine) Ja, versteh schon.
Besser seine Finger in meiner Muschi als dein Name in der Zeitung.
Das war wirklich das Einzige, woran ich in dem Moment dachte.
Hast du nicht befürchtet, deine Studiofreunde könnten davon erfahren...
und registrieren: "Ach ja, der ist ja schwarz!"
Beruhige dich!
Ich kann darauf verzichten, dass du zusiehst, wie ich belästigt werde.
Verdammt, das waren bewaffnete Bullen!
Sie hätten dich verhaften sollen.
Vielleicht kapierst du dann, was es heißt schwarz zu sein.
Du hast dich nur einmal als Schwarzer gefühlt, als du Bill Cosby Show gesehen hast.
Wenigstens sah ich die ohne deine elitäre Familie.
Richtig, ich sollte noch viel lernen, denn den devoten Niggerslang kenn ich nicht.
(äfft ihn nach) Danke, verehrter Herr Polizist.
Sagen Sie es das nächste Mal an, wenn Sie Ihren Finger in meine Frau stecken wollen!
Wie kannst es wagen, so mit mir zu sprechen.
Fuck you!
Gut so, lass es raus. Leider etwas zu spät.
(seufzt)
(Daniel) Wie geht's? - Ganz gut.
Da sitzen doch nicht etwa Monster im Schrank? Ich hasse Monster.
Es gibt keine Monster. (Daniel) Oh, dann bin ich beruhigt.
Es hat geknallt. - Wie ein Auspuff?
Nein, wie ein Schuss.
Ist schon komisch, deshalb sind wir hierher gezogen,
weil hier kaum jemand eine Waffe hat.
Wie weit schießt eine Pistole?
(Daniel) Weit, aber meist bleiben die Geschosse irgendwo stecken.
Wenn nicht?
Wie die Kugel, die durch dein Fenster geknallt ist?
Sollen wir umziehen? - Mir gefällt's hier.
Aber wenn die Kugel rauskriegt, wo wir wohnen? Olala...
Was? - Wie konnt ich das vergessen?
Was?
Du würdest mir nicht glauben. - Sag's mir!
Okay.
Als ich 5 war, kam eine Fee in mein Zimmer. - Nein.
Ich sag doch, du würdest mir nicht glauben.
Du musst es mir erzählen!
Gut. Eines Abends kommt eine Fee in mein Zimmer.
"Du bist also eine Fee", sag ich. Dann haben wir uns unterhalten.
Dabei ist sie durch mein Zimmer geschwirrt. - Rumgeschwirrt?
Ja, sie hatte kleine Stummelflügel. Vielleicht war sie keine echte Fee.
Sie wollte es mir beweisen.
Sie holte aus ihrem Rucksack einen unsichtbaren Umhang raus.
Sie legte ihn mir um und meinte, der wäre undurchdringlich.
Weißt du, was das bedeutet?
Da gehen weder Kugeln noch sonst was durch.
Sie sagte, nun könnte mir nichts mehr passieren.
So war's auch.
Ich bin nie angeschossen worden. Nie! Kannst du dir das vorstellen?
Sie meinte, ich soll ihn dir zu deinem fünften Geburtstag schenken.
Kann ich ihn anfassen? - Ja, nur zu.
Ich fühl nichts. - Ja, das ist cool.
Wenn du willst, lege ich ihn dir um.
(Daniel) Außer du findest es dumm. - Brauchst du ihn nicht?
Nein, jetzt nicht mehr.
(Daniel) Willst du ihn haben?
(sphärische Musik)
(Daniel) Dann komm!
Okay.
(die Musik dauert an)
Kopf hoch!
So, ist er zu eng? Spürst du was?
Dann ist alles okay.
Muss ich ihn ablegen, wenn ich bade? - Nein.
Du schenkst ihn dann deiner Tochter, wenn sie 5 wird.
Okay? - Ja.
Schlaf gut. Gute Nacht, Süße.
(Lara) Gute Nacht!
(sphärische Musik)
(Piepen)
(Hip-Hop Musik)
Müssen wir die Musik der Unterdrücker hören?
Seit wann ist Hip-Hop die Musik der Weißen?
Hör doch! Nigger hier, Nigger da!
Denkst du, die Weißen nennen sich Kalkleiste?
"Hey, Kalkleiste, wie läuft's so?" - "Gut, Kalkleiste."
Was ist das hier? Wer singt über das Lynchen von Niggern?
Wo ist der Unterschied?
(singt) Gonna buy me a rope and lynch me a nigger...
Wo hat denn Hip-Hop seinen Ursprung? - # I shoot 'em dead first...
Früher gab es gebildete Schwarze:
# Gonna get out my sheet, put my hood in my head.
Huey Newton, Bobby Seal, Eldridge Cleaver...
Die haben Klartext geredet. - # And then they'll be dead.
Aber das FBI war dagegen. - # The home of the brave...
Spiel es den Niggern lange genug vor, irgendwann quatschen sie es nach.
Doch keiner weiß, worum es geht. Problem gelöst!
(dumpfer Aufschlag, quietschende Bremsen)
Was war das?
Scheiße! Du hast einen Chinesen überfahren!
Da liegt ein Chinese? - Spreche ich undeutlich?
Da liegt ein Chinese unter dem Wagen. Verstanden?
Helft mir! - Ja, ja!
Oh Gott! Was rennt der mir auch vor den Kühler?
(Anthony) Das ist komplett für 'n Arsch.
(Peter) Echt? - Sekunde. Warte mal!
Steig ein! - Was?
Willst du ihn mitschleifen? - Wir hauen ab!
Der lässt schon los. - Kann er nicht.
Weißt du wieso? Weil er eingeklemmt ist.
Sonst hätte er schon einen Block vorher losgelassen.
Wir greifen seine Arme und ziehen ihn raus.
Der reißt doch ab.
Dann stehst du mit dem Chinesenarm hier rum und was dann?
Er stirbt sonst und wir sind wegen Mord dran.
(Peter) Also fass mit an, wir ziehen ihn raus!
(Peter) Nehmen Sie meine Hand! (Schmerzensschreie)
Ich will doch nur einen neuen Partner.
Also er ist ein Rassistenschwein, aber sonst ganz okay.
Er ist schon lange dabei. - 17 Jahre.
Ich mache nur meinen Job.
Dass unter uns ein Rassist ist, stört Sie nicht, aber er soll nicht in Ihren Wagen?
Soll ich eine Beschwerde einreichen? - Schreiben Sie einen ausführlichen Bericht!
Wie konnte das nur 17 Jahre lang unentdeckt bleiben?
Er war 11 Jahre mein Untergebener, was nicht sehr vorteilhaft ist.
Das kann Ihnen egal sein. Ich bin neugierig, ihn zu lesen.
Und wenn es persönliche Gründe wären?
Also ist er kein Rassist, aber Sie mögen ihn nicht?
Ja, Sir. - Kein gravierender Grund.
Ich melde mich, wenn mir was einfällt. - Sie wollen etwas erfinden?
(Tommy) Nein, mir fällt nur kein Grund ein.
Wissen Sie, wovon ich gehört hab?
Von unkontrollierbaren Blähungen.
Er hat also Blähungen... - Sie, nicht er.
Sie haben die Blähungen. Das wollen Sie einem Kollegen nicht antun.
Das gefällt mir aber nicht. - Mir auch nicht.
Aber ich verstehe das.
Wissen Sie, wie lange ich arbeiten musste, um diese Position ausüben zu können?
Ich... - Und sie ist schnell wieder weg.
Entscheiden Sie selbst.
Sie können unsere Karrieren gefährden, wenn Sie Beschwerde einreichen...
oder Sie geben zu, dass Sie ein sehr peinliches, persönliches Problem haben.
Scheiße.
(stöhnt)
(Auto fährt mit quietschenden Reifen los)
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung... Sir?
Du fertig? - Das Schloss ist getauscht, aber die Tür...
Schloss repariert? - Nein, ausgetauscht.
Aber die Tür muss repariert werden. - Nur Schloss.
Nein, Augenblick. Was Sie brauchen, ist eine neue Tür.
Neue Tür brauch ich? - Ja.
Okay. Wie viel?
Da müssen Sie mit einem Fachmann reden.
Du willst betrügen. Hast Freund, der Tür repariert.
Nein, hab ich nicht. - Dann reparier Schloss, du Schwindler!
Bezahlen Sie das Schloss, wir vergessen die Arbeitszeit.
Du hast nicht repariert, sehe ich aus wie blöd?
Du reparierst Schloss, Betrüger!
Beleidigen Sie mich nicht! - Reparier Schloss!
Sie brauchen eine neue Tür.
Du Betrüger. Ja, du Betrüger!
Auch gut. Dann eben nicht. - Was?
Schönen Abend noch. - Was? Nein, warte!
Komm zurück! Du reparieren Schloss!
Komm her! Reparier das verdammte Schloss!
Ihr überfahrt einen Chinesen, ladet ihn ins Auto und ich soll das ausbaden?
Das bisschen Blut ist doch gleich weg.
Georgie, abfackeln! - Der braucht doch nur ein Stück Teppich.
Guckst du Discovery Channel? - Eher selten.
Der ist ganz sehenswert.
Da gibt es so eine blaue Lampe, damit findet man winzige Blutflecken...
auf Teppichen, Wänden, Ventilatoren, Armaturen,
sogar auf den Bechern von Burger King.
Dann zeigen sie einen in Handschellen, der nicht schnallt, was da mit ihm passiert.
Manchmal guckt der selber Discovery Channel, wenn sie ihn hochnehmen.
Und doch hat er keinen Schimmer, wie sie gerade auf ihn gekommen sind.
(schnippt)
Sehe ich aus, als würde ich gerne im Discovery Channel sein?
Nein. - Seht zu, dass ihr Land gewinnt!
Klar, vergiss den bloß nicht! Ohne den wäre sicher einiges schief gegangen.
(Telefon klingelt) (Graham) Ausgerechnet jetzt.
(Ria) Geh nicht ran!
Graham Waters...
Nein, er ist nicht hier, Mom. (flüstert) Eine Sekunde noch.
Ich such ihn jetzt nicht... Er kommt schon wieder heim. Sei so nett und gib Ruhe.
Ich lieg grad mit einer Weißen im Bett.
Wo hatten wir aufgehört? - Ich war weiß...
und du wolltest dir einen runterholen. - Shit!
Komm schon, eine Mexikanerin hätte sie weit weniger geärgert.
Warum lässt du niemand an dich ran? Kriegst du dann Panik?
Du bist nur sauer wegen dem Telefon.
Ja, damit fängt es schon mal an:
Wer spricht mit seiner Mutter in so 'nem Ton? - Was weißt du schon von meiner Mutter?
Dein Vater sollte dir in den Arsch treten.
Meine Erziehung war nicht gut. Komm ins Bett und erteil mir eine Lektion!
Ich erteile dir eine Lektion in Erdkunde!
Mein Vater ist Puertoricaner, meine Mutter kommt aus El Salvador. Keiner ist Mexikaner.
Da stell ich mir doch die Frage:
"Wer führte die Kulturen zusammen und lehrte sie ihre Autos in die Vorgärten zu stellen?"
Paps, alles in Ordnung?
Wenn ich pissen könnte, wär alles in Ordnung.
Ich bin... Oh Gott... Ich bin fertig.
Hilf mir!
Warte! Einen Moment noch... (stöhnt)
Jetzt geht's. (stöhnt) Okay.
Okay.
Na, dann komm!
Gut so?
Warte! Stopp! Ich muss nochmal hin.
(Ryan) Okay.
(Vater) Jetzt geht's.
(atmet schwer)
Willst du mir etwa zusehen? - Ah...
(sphärische Musik)
(sakrale Musik)
(die Musik dauert an)
Conklin hat ihn erschossen. Kannten die sich? - Nein.
Hatten sie Streit? - Darüber liegt nichts vor.
Ein rassistisches Motiv? - Keiner hat was gesehen.
Wer hat den Fall? - Graham Waters.
(Rick) Er darf nur mit mir reden. Laden Sie für 16:00 die Presse ein!
(Rick) Und ich brauche Flanagan.
Was geht, Mo Phat?
Der raubt alte Damen aus und du fragst: "Was geht?"
Der würde sogar Krüppel ausnehmen.
Du nennst ihn Dieb. Und was sind wir?
Der Mann beklaut andere Schwarze. Und weißt du wieso?
Sie haben Schiss vor den Weißen. - Oh, bitte.
Denk nach: Sherman Oaks, Burbank, Santa Monica...
Da geht kein Bruder freiwillig hin. Setz Mo ins Starbucks von Toluca Lake,
der haut sofort ab, wenn jemand sagt: "Koffeinfrei mit Milch."
Hey, was hast du mit der Karre gemacht?
Tschuldigung, dass ich Ihr Auto benutzt habe, meins ist nicht angesprungen.
James wollte das hier mitnehmen, aber das würde Streit geben.
Ist das Geschirr dreckig? - Ist alles sauber.
Wenn der ausgeräumt wäre, fände ich das ganz entzückend, Maria.
Verstanden? - Natürlich, Señora.
Du willst also im Viertel ein Exempel statuieren.
So eine Art "Big Brother". Stimmt's?
Lach du nur! Aber ich beklaue keine Brüder.
Was wird das denn? - Ich halte den Bus an.
Pfote runter! Spinnst du?
Ich steig nicht in den Bus. - Und ich schieb nicht deine Karre.
So was wie gestern mach ich nie mehr. - Du kapierst gar nichts.
Warum haben Busse so große Scheiben? - Warum denn?
Aus einem Grund: Um die Farbigen, die da mitfahren, zu demütigen.
Ist mir neu. - Deine Naivität ist unbeschreiblich.
Die Kings spielen heute.
Du magst kein Eishockey, willst du mich verarschen?
Ich mag Hockey.
Cut! Die Nächste. - Okay, Szene 4.
(Cameron) Die stehen lassen.
Jamal! Genau so wollte ich sie. Gut gemacht!
Kann ich dich sprechen? - Ich hol mir nur einen Kaffee.
Wir sollten die Szene wiederholen. - Ich fand sie spitze.
Meinst du? Nimmt Jamal vielleicht Sprachunterricht?
Ich verstehe nicht. - Mir ist aufgefallen...
Klingt sicher komisch, aber er hört sich kaum noch "schwarz" an.
(lacht) Ist mir nicht aufgefallen.
Sein Text war: "Das ist nicht mein Ding!" Aber er sagte: "Das ist uninteressant."
Du denkst also, dass die Zuschauer ihn deshalb nicht mehr als "schwarz" empfinden?
Hast du ein Problem damit? - Wie bitte?
Ob du ein Problem damit hast?
Nein, hab ich nicht.
Das entspricht nicht seiner Rolle. Eddie soll der Pfiffige sein, nicht Jamal.
Du bist der Fachmann. Aber für mich klingt es falsch.
Wir drehen die Szene nochmal! (Fred) Danke.
Okay.
(Assistentin) Wir wiederholen Szene 1.
(Cameron) Wir drehen noch eine, Jamal.
(Stimmengewirr)
(Shaniqua) Was liegt an? - Mr. Trujillo hat abgesagt.
Und ohne Termin ist da ein Mr. Ryan.
Schicken Sie ihn bitte rein!
Mr. Ryan! - Ja. - Mein Name ist Shaniqua Johnson.
(Shaniqua) Wir haben telefoniert. - Ich wollte mich dafür entschuldigen.
Ich habe kaum Schlaf, mein Vater hat große Schmerzen.
Oh, das tut mir leid.
Der Arzt meint, er hätte eine Harnleiterentzündung.
Aber die Medikamente wirken nicht.
Er war wieder bei Dr. Robertson?
Ja, aber der ist ein Pfuscher. - Wirklich?
Der Kerl behandelt 100 Patienten pro Stunde.
Hm, Ihr Vater kann einen Arzt konsultieren, der uns nicht angeschlossen ist.
Und wenn dieser Arzt sagt, dass er eine Prostata-Operation braucht, zahlen Sie dann?
Nur wenn Dr. Robertson zustimmt. - Wozu soll das dann gut sein?
Mehr kann ich nicht für Sie tun. - Wissen Sie, was ich nicht kann?
Die besser qualifizierten Weißen vergessen, die Ihre Stelle nicht bekamen.
Gehen Sie! - Ich hoffe, ich irre mich in Ihnen.
Ich hoffe, dass jemand wie Sie, Miss, etwas Mitgefühl zeigt.
Carol, holen Sie den Wachdienst! - Dass Sie mich nicht mögen, macht nichts.
Aber mein Vater verdient das nicht. Er war Gebäudereiniger.
Er hatte eine eigene Firma,
mit 23 farbigen Angestellten und hat sie nach Tarif bezahlt.
Über 30 Jahre hat er mit diesen Männern gearbeitet.
Doch dann wurden die Aufträge an Firmen mit ethischen Minderheiten vergeben.
Über Nacht hat mein Vater alles verloren.
Seine Frau, seine Firma, einfach alles. Er hat euch Farbigen nie Vorwürfe gemacht.
Mir sollen Sie nicht helfen.
Helfen Sie ihm! Er hat alles verloren, damit Menschen wie Sie hochkommen konnten.
Wissen Sie, was Sie das kosten würde? Gar nichts.
Nur 'ne Unterschrift.
Ihr Vater ist ein guter Mensch.
Wäre er gekommen, hätte ich den Antrag genehmigt.
Aber leider sind Sie erschienen. Zeigen Sie dem Mann, wo der Ausgang ist!
(Ryan) Dreckstück!
(bedrohliche Musik)
(Farhad) Das lass ich mir nicht gefallen. - Ja Sir, er hat mir das alles mitgeteilt.
Er meinte, Sie müssen die Tür reparieren. - Er sagte, er reparieren Schloss.
(Frau) Schreien Sie nicht! - Ich bin sauer.
Sie sind sauer? - Ja.
Mom, ist alles in Ordnung?
Sherren! Nicht abwaschen! Versicherung macht noch Fotos. Okay?
Lies doch selbst! Die denken wir sind Araber. Seit wann sind Perser Araber?
(Farhad) Ich will seinen Namen! Ja!
Oh mein Gott!
Geben Sie mir seinen Namen! - Dad!
Das mach ich nicht!
Wurde der Revolver gestohlen? - Ich will den Namen!
Ich leg jetzt auf! (Farhad) Nicht auflegen! Shit!
Gott sei Dank!
(sphärische Musik)
(die Musik dauert an)
Mom!
Mom, es ist kalt. Komm rein!
(sphärische Musik)
Hast du deinen Bruder gefunden? - Nein, Mom.
(weinend) Es ging mir so gut!
(Mutter) Es ging mir schon wieder richtig gut.
Ich weiß, Mom. - Es ging mir gut.
Schon gut.
(die Musik dauert an)
Hast du ihn gefunden?
Nein, Mom.
Sag ihm, er soll heimkommen!
Sag ihm, ich bin ihm nicht böse! Okay, Baby?
Ja, Mom. - Okay, Baby?
(Mutter) Okay... Okay.
(sphärische Musik)
(die Musik dauert an)
Hast du dich entschuldigt? - Sie war nicht da.
Die Innenrevision hat was in dem Mercedes gefunden.
(Assistentin) Mittagspause! (es klingelt)
(Stimmengewirr)
(Christine) Du hattest wohl einen harten Tag?
(Cameron) Ja.
(Christine) Was ist? Ich hatte Angst, Cameron.
Es war nicht das erste Mal, dass ich kontrolliert wurde.
Aber nicht so!
Ja, ich war auch leicht betrunken.
Und da bin ich pampig geworden. Tut mir leid.
Aber als der Kerl... - Ich möchte nicht darüber sprechen.
... dass du das mitansiehst.
Ich weiß, dass du dich richtig verhalten hast.
Aber ich fühlte mich gedemütigt und zwar deinetwegen.
Der Kerl hat dir deine Würde genommen.
Ja, so war das.
Oh Liebling, nicht so! - Du hast sicher recht.
Du lässt mich einfach stehen?
Cameron! - Fahr nach Hause!
(Schluchzen)
(Mann) Mhm... Ja, verstehe.
(Mann) Danke.
Hat Ihr Vater die Police gelesen? - Er versteht kaum Englisch.
(sprechen Farsi)
Sie haben den Schlosser bestellt?
(Dorri übersetzt) - Ja, er sollte reparieren.
Der Mann hat Ihnen geraten... - (Dorri übersetzt)
die Tür zu reparieren. - (Dorri übersetzt)
Ist jetzt mein Vater schuld? - (spricht Farsi)
Ihre Versicherung meint, er hat fahrlässig gehandelt und zahlt nicht.
(sprechen Farsi)
Dieser Laden ist alles, was wir haben.
(sphärische Musik)
Tut mir sehr leid.
(die Musik dauert an)
(Dorri spricht Farsi) - Wann du musst arbeiten gehen?
(Dorri) Erst heute Abend. - Geh heim, schlaf!
(spricht Farsi) - Ist okay, ist okay.
(spricht Farsi)
(sphärische Musik)
(Polizist) Wir gehen als Erste raus.
Hey!
Hast du schon gehört? Sie haben mich ausgetauscht.
Ich weiß Bescheid.
Ich wollte dir Glück wünschen. War nett mit dir als Partner.
Ich danke dir.
Warte noch ein paar Jahre ab. - Ja?
Sieh mich an!
Sei noch ein paar Jahre länger dabei...
Du glaubst zu wissen, wer du bist. Hm?
Du hast nicht die leiseste Ahnung.
(Ryan) Gomez! Fertig für die Piste, Alter? - Alles klar, Amigo.
(lässt Motor an)
Bereitschaftsmeldung 21 L 23. (Funk) Verstanden 21 L 23.
Da sind merkwürdige Geräusche in Ihrem Wagen.
21 L, sind Sie noch da? Haben Sie Ihr Mikro an? (Furzgeräusche)
Polizeiliche Verwahrung
(sphärische Musik)
(schwermütige orientalische Ballade)
(die Musik dauert an)
(sphärische Musik)
Mach Meldung!
(die Musik dauert an)
(schwermütige Ballade)
Ma'am? Können Sie mich hören?
(Gomez) Der Arzt ist in 2 min hier.
Hol den Feuerlöscher und lösch den Brand!
Ma'am? Sind Sie verletzt?
Können Sie sich bewegen? - Ich... krieg keine... Luft...
Okay, ich hole Sie da raus! - (weint)
Alles in Ordnung?
Okay, okay.
(Ryan) Ich hol Sie jetzt raus!
(wimmert)
Moment noch...
(Christine) Nein! Bleiben Sie weg! - Schon gut, schon gut.
Bleiben Sie weg von mir!
(Christine) Nicht Sie!
(Ryan) Schon gut.
Nicht anfassen! Fassen Sie mich nicht an!
Ich will nur helfen.
Mistkerl!
Nicht Sie! Jeder andere, aber nicht Sie!
Bitte helft mir doch! (Ryan) Seien Sie still!
Nein!
Jemand anders, nicht Sie! - Nicht bewegen!
Hören Sie auf zu schreien, ich tue Ihnen nichts.
(Schluchzen)
Okay, okay...
(Christine) Bitte nicht anfassen! - Ich werde Sie nicht anfassen.
Ich bin alleine hier und da läuft Benzin aus.
Deswegen müssen Sie schnell hier raus. Okay?
Oh mein Gott!
Okay... Ich muss über Sie rüberfassen. Gestatten Sie das?
Ja... Ja...
Ja! (Ryan) Danke.
(Ryan) Ist irgendwas gebrochen?
Ich glaube nicht.
Gut so.
Das ist gut.
Holen Sie mich bitte raus!
Ja... Ich werde Sie rausholen.
Sehen Sie mich an, ich hol Sie raus! - Gut...
Ah, verdammt! Entschuldigung. (Christine) Macht nichts.
Ich schneide den Gurt durch. - Ja.
Ich muss ihn durchschneiden.
(sie weint) - Schon gut.
Ist alles in Ordnung, ich hole Sie raus.
Es wird alles gut.
Wir werden Sie rausholen.
Es wird alles wieder gut.
(schwermütige Ballade)
Ryan!
(Explosionsknall)
(die Musik dauert an)
(Ryan) Zieh!
(Explosionsknall)
Ist alles gut.
Ist gut. Ist alles gut.
Sie haben es überstanden. Wir nehmen Sie mit.
(sphärische Musik)
Der Bezirksstaatsanwalt lässt sich entschuldigen.
Ich bin Jack Flanagan, ich arbeite mit Rick. - Graham Waters.
Er ist im Parkhaus. - Gut.
Die Pressekonferenz ist in 10 Minuten.
Conklins Akte weißt zwei fragwürdige Todesfälle auf. Beides Schwarze.
Detective Lewis ist der dritte.
Warum sollten wir Conklin diesmal nicht drankriegen?
Der Fall ist komplizierter als wir angenommen haben.
Im Wagen den Detective Lewis fuhr, fanden wir 300.000 Dollar.
Scheiße! Ach...
Gehen Sie ins Parkhaus und sagen ihm, er soll warten.
So viel ich weiß, war das nicht sein Auto.
Der Wagen ist zugelassen auf eine Cindy Bradley.
Angeblich ist sie heute Morgen verreist.
Vielleicht wusste er nichts von dem Geld.
Hm?
Das kauft Ihnen niemand ab.
Entschuldigen Sie uns bitte. - Selbstverständlich.
(Flanagan) Wer weiß von dem Geld?
(Graham) Das ist doch nicht Ihr Ernst? - Dies ist ein Gespräch unter vier Augen.
(Graham) Ich, meine Partnerin und Ferguson.
Tim Ferguson? (Graham) Ja.
Wenn das nicht Lewis Wagen war, seh ich keinen Hinweis auf eine Straftat.
Selbst wenn, er ist tot.
Das beschlagnahmte Geld hat also keine Beweiskraft.
Ziehen Sie es so durch, aber ich wette, wenn der Pathologiebericht vorliegt,
dann steht da drin, dass Lewis zugekokst war.
Diese verfluchten Schwarzen! - Was haben Sie gesagt?
Ich meine, ich...
Ich kenne die Erklärungen, warum achtmal mehr Schwarze in Gefängnissen sitzen.
Schulen werden nicht nach ihnen benannt, keine Ausbildungsplätze usw.
Ich kann das bereits singen.
Warum müssen Ihre Brüder immer vom Kuchen naschen?
Ach...
In der Praxis läuft's daraus hinauf. Oder?
Arschlöcher wie Lewis gießen auch noch Öl ins Feuer.
Was ist Ihre Aufgabe?
Sie sind Football Trainer in Compton? - Oh, nicht auf die Tour.
Sie wissen nichts von mir. - Was brauchen die Kids,
damit sie an sich glauben.
Die brauchen wohl kaum einen Bullen, der mit Drogen dealt.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Der Chefermittler scheidet nächsten Monat aus,
Rick möchte, dass sein Nachfolger ein Farbiger wird.
Er möchte eine klare Botschaft geben.
Und die lautet: "Seht euch meinen Mohren an!"
Sie können mich mal! Danke, dass Sie an mich gedacht haben.
Wir hatten Sie in Betracht gezogen,
bis wir das entdeckten: die Akte Ihres Bruders.
Er hat schon 3 schwere Straftaten begangen. Wegen Autodiebstahl kriegt er lebenslänglich.
Da ist ein Haftbefehl drin. Was soll ich machen?
Er hatte dieselben Chancen.
Farbige sind beschissen dran.
Ich muss einen Unschuldigen hinter Gitter bringen, damit die Akte verschwindet.
Sind Sie der Rächer der entrechteten Weißen?
Dieser Weiße hat 3 Schwarze umgebracht.
Sie kommen mir damit, dass wir nicht fair mit ihm umgehen?
Vielleicht hat Lewis genau das bekommen, was er verdient hat.
Aber vielleicht hat es schon gereicht, dass er ein Schwarzer war.
Es gibt keine Zeugen.
Was bedeutet, dass wir vielleicht... völlig falsch liegen.
Vielleicht ist das mit Ihrem Bruder dasselbe.
Und wir sollten uns im Zweifelsfall für ihn entscheiden.
Sie kennen sich damit besser aus. Sagen Sie es uns!
(Flanagan) Was sagt Ihnen Ihr Gefühl?
(unheilvolle Musik)
Also... Graham.
(Rick) Was erzähl ich der Presse. Sagen Sie's mir und ich geb's weiter.
Angesichts Detective Conklins Dienstakte dürfte klar sein, was passiert ist.
Okay.
(unheilvolle Musik)
(Rick) Die meisten von Ihnen wissen, dass uns gestern Abend unser Wagen entwendet wurde.
(Rick) Das war für meine Frau und mich ein ziemlicher Schock.
(Rick) Jean und ich wollen uns für Ihre Anrufe und Anteilnahme bedanken.
(Rick) Gestern um 21 Uhr wurde Detective William Lewis,
(Rick) ein aktives Mitglied der schwarzen Gemeinde, von einem Kollegen erschossen.
(sphärische Musik)
Hallo, mein Schatz! War es schön?
(die Musik dauert an)
(sphärische Musik)
Steig aus! (Anthony) Los raus! Oh fuck!
Wird's bald!
(Anthony) Scheiße... - Shit!
Sollen wir dich erschießen, Nigger? (Cameron) Sag das nochmal!
Sag's nochmal! - Arschloch!
Wiederhole es!
Lass ihn in Ruhe!
(Cameron) Schnauze! (Peter) Ich knall dich ab!
Erschieß ihn! - Ich mach dich tot.
Quatsch nicht, schieß endlich!
(Peter) Lass uns abhauen! Die Bullen!
(Anthony) Lass mich los!
Wo willst du hin?
Oh nein!
(Cameron) Raus!
Oh Shit!
Steig aus! (Cameron) Leck mich!
(Anthony) Steig aus! - Tu du's doch!
4-9-5, verfolgen Navigator, melden uns gleich wieder.
(Anthony) Ich knall dich ab, wenn du nicht aussteigst!
2-2-Adam-Adam-3... Scheiße!
(Polizeisirene)
Du steigst jetzt aus! - Steig du aus!
Los! - Das ist mein Auto.
Die Knarre gehört mir! - Nein, mir!
Gib sie zurück!
Scheiße!
Hände hoch! Und steigen Sie aus!
Nehmen Sie die Hände hoch und kommen raus!
(Polizist) Aussteigen!
Raus aus dem Wagen! - Mach es selbst, wenn du so mutig bist!
(Polizist) Motor abstellen und Schlüssel rauswerfen!
(bedrohliche Musik)
Hier bin ich, ihr Bullenschweine!
Hinlegen! Beine spreizen!
(Cameron) Mach es doch selber! - Stehen bleiben! Auf die Knie!
Ich denk nicht dran!
Runter auf die Knie! - Mach es doch selbst und blas mir einen!
Glauben Sie, wir spaßen? - Ja, du siehst wie ein Clown aus.
(Polizist) Das sind Anzeichen von Gewalt. - Willst du welche sehen?
Ich kenne ihn! - Zurück!
Hör auf damit! - Aus dem Weg!
Aufhören!
(Polizist) Wer ist das? - Ich kenne ihn.
Komm nicht näher! - Sind Sie lebensmüde?
Wollen Sie sterben? Die legen Sie um.
Und zurecht, so wie Sie sich benehmen. - Verpiss dich!
Aha... - Komm zurück!
Sie sind gleich dran! Sie baden gleich in Blut.
Officer Hansen, zurück! - Er ist mein Freund!
Er ist unbewaffnet. Er wird auf niemanden schießen.
Gib mir ein paar Minuten!
Waffe runter! Runter damit!
Ist Ihnen die Situation jetzt klar?
Was wollen Sie?
Wenn Sie nicht wollen, dass Ihnen der Kopf weggepustet wird,
verschränken Sie jetzt Ihre Arme und ich rede mit denen.
Ich knie nicht nieder und ich verschränke keine Arme.
Dann bleiben Sie stehen und zeigen Ihre Hände, okay?
Ja, das lässt sich machen. - Gut.
Er wird stehen bleiben, man kann seine Hände sehen.
Ich hoffe, das ist ein Blutsverwandter. Sonst gibt es richtig Ärger.
Überprüft seinen Namen, den Führerschein! Er hat keine Vorstrafen.
Er soll nur eine Verwarnung bekommen. - Eine Scheiß-Verwarnung?
Eine strenge Verwarnung.
Danke.
Ich verwarne Sie, verstanden? Haben Sie verstanden?
Wenn Sie was von mir wollen, hier bin ich.
Ich versuche zu helfen. - Habe ich Sie darum gebeten?
Gehen Sie nach Hause!
Das lässt sich machen.
(sphärische Musik)
(die Musik dauert an)
(sphärische Musik)
(die Musik dauert an)
(Cameron) Sieh mich an!
Du hast mich gedemütigt.
Und dich selbst.
(melancholische Musik)
(die Musik dauert an)
Daddy!
(melancholische Musik)
Ich will mein Geld! - Was?
Daddy!
Für Geschäft bezahlen.
Bleib stehen! - Ich will mein Geld.
Daddy! - (spricht spanisch)
Gib mir Wagen!
Der gehört mir nicht. - Daddy!
Elizabeth! Warten Sie! Sekunde.
Was? - Ich hab 50 Dollar.
Die mir alles genommen.
Mummy!
Ich komme.
Er hat ihn nicht mehr! - Was denn?
Ich hab ihn! Er hat den magischen Umhang nicht mehr!
Nicht!
(dramatische Musik)
(Lara flüstert) Ist alles okay, Daddy. - Oh Gott.
Ich beschütz dich.
(sphärische Musik)
Daddy ist nichts passiert.
Das ist ein richtig guter Umhang.
(die Musik dauert an)
Ich habe sie einkaufen geschickt, Carol, vor zwei Stunden.
Du hast gut reden, das ist dieses Jahr schon die 6. Haushälterin.
(Jean) Ich keife dich nicht an, ich bin wütend!
Ja, auf sie alle! Auf meine Mädchen, die Polizei, auf Rick,
auf Maria und auf die Reinigung, die meine Bluse ruiniert hat,
und auf den Gärtner, der ständig den Rasen überwässert, ich...
Ich hatte gehofft...
Carol, ich hatte gehofft, dass ich heute aufwache und mich besser fühle.
Aber ich bin immer noch wütend...
und ich habe erkannt, dass das nichts mit dem Autodiebstahl zu tun hat.
Ich wache so jeden Morgen auf.
Ich bin ständig so wütend und ich weiß nicht wieso.
Carol, ich weiß nicht wieso und ich...
Ja... Ja, ruf zurück.
Bye.
(schreit auf)
(wimmert und stöhnt)
(sakrale Musik)
(die Musik dauert an)
(Hupen)
(sakrale Musik)
Das ist sehr nett.
Kein Problem.
(im Radio läuft Country Musik)
Haben Sie lange in der Kälte gewartet? - Ungefähr 'ne Stunde.
Sie wundern sich? - Ja, hier kommt man als Schwarzer nie weg.
Stimmt.
Wo soll's denn hingehen? - Auf die andere Seite, egal wo.
Coole Musik.
Wirklich. Ich fang an, darauf zu stehen.
Ich hab gestern einen eigenen Song verfasst. - Klar.
(Country Musik im Radio)
Was war denn heute im Valley los? - Eishockey.
Eishockey? - Ich stehe auf Eishockey.
Als kleiner Junge wollte ich immer nur Torwart werden.
Ach, kommen Sie. - Was?
Ist das komisch? - Finden Sie es komisch?
Ja, ist egal.
Ist noch was komisch? - Oh ja.
(Lachen)
Und was? - Die Menschen, Mann.
Menschen wie ich?
Nein, nein. Ich lach nicht über Sie.
Sie können draußen weiterlachen.
Wieso regen Sie sich auf? - Tu ich nicht. Ich halte nur an.
Ich hab nicht über Sie gelacht.
Ich will, dass Sie aussteigen.
Wieso sind Sie sauer? Fahren Sie! - Sie steigen aus!
Gut, ich zeig es dir. - Die Hand da raus, ich will sie sehen!
Was denn? - Ich will sie sehen.
Willst du sie sehen? Ich zeig es dir!
(ein Schuss fällt)
(atmet schwer)
(Country Musik im Autoradio)
Nein!
Verdammt! Nein!
Oh Gott!
(Radiosprecher) Das war Merle Haggard, eine Stimme wie ein Cowboy.
(Radiosprecher) Es ist merklich kühler geworden...
(schwermütige Ballade)
(Graham) Alles okay? (Sam) Ich erfriere fast.
(Graham) Scheiße. (Sam) Es soll noch schneien.
(Graham) Ernsthaft? (Sam) Hab ich gehört.
(Graham) Hast du 'ne Zigarette? (Sam) Hab aufgehört.
(Graham) Ja, will ich auch.
(Graham) Was haben wir? (Sam) Einen Toten.
(Graham) Hey, Bob!
(die Musik dauert an)
(schwermütige Ballade)
(die Musik dauert an)
(schwermütige Ballade)
(klingelt)
(sphärische Musik)
(schreit) Choi Jin Giu!
Wo ist er? (Schwester) Sprechen Sie langsam.
Ich sprech deine Sprache. Mein Mann heißt Choi Jin Giu.
Jin Giu! - Ma'am!
Oh, Kim Lee...
(sphärische Musik)
Ich dachte, du wärst tot.
Es geht mir gut.
Danke, dass du mich gefunden hast.
Tust du mir einen Gefallen? - Ja.
Geh an den Schrank!
(Jin Giu) Nein, den daneben.
(Jin Giu) Da ist eine Brieftasche.
(Jin Giu) Drinnen ist ein Scheck. Bring ihn her!
Du musst ihn sofort einlösen!
Dieser Schrotthaufen ist also mein schwarzer Navigator, oder was?
Gib mir, was du zahlen willst!
Lucien, sieh dir das an!
(sphärische Musik)
Ich nehm den Van. - Sie sind angekettet.
Dann muss ich die wohl auch nehmen. - Du willst die Chinesen kaufen?
(Lucien) Das sind Thais oder Kambodschaner, Schlitzaugen halt.
Was willst du mit denen? - Verkaufen.
Ich geb dir 500 für jeden. Die Karre kannst du behalten.
(schwermütige Ballade)
(bricht schreiend zusammen)
(weint verzweifelt)
Ja, Dorri.
Ach...
(Mutter) Mein armes Baby.
Mom, ich versprech dir,
ich werde herausfinden, wer das gewesen ist.
Ach, das weiß ich bereits.
Du warst das.
Du solltest ihn suchen, doch du hattest zu viel zu tun.
Wir waren dir wohl nicht mehr gut genug,
Du hast Wichtigeres zu tun. Geh raus!
Ich unterschreib die Papiere. - Mom...
Ich möchte bei meinem Baby wachen.
(sphärische Musik)
Er ist wiedergekommen. Wusstest du das?
Mein kleiner Liebling... als ich geschlafen hab.
Er war für mich einkaufen. Das war das Letzte, was er für mich getan hat.
(die Musik dauert an)
Babba?
(spricht Farsi)
Babba, was ist passiert?
Was hast du getan?
Babba, was hast du getan?
Ich hab auf ein Kind geschossen. - Was?
Es geht ihr gut. Ich...
Ich hab sie hier getroffen. Hier... Mit Kugel von Pistole.
Aber es geht ihr gut, Dorri. Es ist nichts passiert.
Sie ist mein Firishta. - Wovon sprichst du, Daddy?
Mein Firishta, Dorri. Mein...
Mein Engel...
Mein Engel.
Er ist gekommen und hat mich beschützt. Ich meine, uns alle.
(Farhad) Verstehst du?
Bitte, nimm das!
(Farhad) Nimm!
Hey... Hey! Weißt du, jetzt ist alles gut, Dorri.
Alles gut.
(er spricht Farsi) - Okay, Daddy.
(Farhad) Okay.
(ein Handy klingelt) (Rick) Jean.
Rick? (Rick) Was gibt's?
Bin die Treppe runtergestürzt. - Wie geht's dir?
Ich habe versucht, dich zu anzurufen. Ich konnte niemanden erreichen.
Nicht Kath, nicht Marge, nicht...
(Rick) Ich bin in 20 Minuten da.
Maria brachte mich ins Krankenhaus. Ist nur 'ne Verstauchung.
Carol sagte, dass sie nicht kommen könnte, weil sie eine Massage kriegt.
Sie ist eine blöde Kuh. - Wir sind seit 10 Jahren befreundet.
Okay, Schatz. Schon dich! Ich bin gleich da.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
(Maria) Mrs. Jean? Möchten Sie sich aufrichten?
Gut so.
Okay.
Soll ich Ihnen was Verrücktes sagen? (Maria) Was, Mrs. Jean?
Sie sind die beste Freundin, die ich habe.
(melancholische Ballade)
(die Musik dauert an)
(melancholische Ballade)
(die Musik dauert an)
(melancholische Ballade)
(die Musik dauert an)
(melancholische Ballade)
(die Musik dauert an)
(melancholische Ballade)
(Handy klingelt)
(klingelt wieder)
Hi! (Christine) Hi!
(die Musik dauert an)
(Cameron) Ich liebe dich.
(lacht und weint)
(melancholische Ballade)
(die Musik dauert an)
(melancholische Ballade)
Das war's. Alle aussteigen! Ihr könnt gehen.
Macht schon! Wir sind in Amerika, Zeit ist Geld.
(Anthony) Beeilt euch!
(melancholische Ballade)
Hier sind 40 Dollar. Kauf allen eine Portion Chop Suey! Verstanden?
Oh Mann, diese dämlichen Schlitzaugen.
(ruhige Rockballade)
(quietschende Reifen)
Ah!!! Könnt ihr nicht aufpassen?
Dass Sie bremsen, konnte keiner ahnen.
Reden Sie nicht so mit mir...
(streiten lautstark miteinander)
(die Musik dauert an)
(ruhige Rockballade)
(die Musik dauert an)